SOUND COMPASSは、撮影現場における航空機・ヘリコプター・鉄道等の接近見込みの確認、録音トラックの管理、サウンドレポート作成、チーム内共有を補助する業務支援ツールです。

接近時刻、距離、騒音影響その他の表示は、利用可能な位置情報、公開データ、提供元データおよび推定モデルに基づく見込みです。欠測、遅延、通信障害、機材・運行変更、地形、建物、地下・高架構造、気象等により実際と異なる場合があります。安全判断、運行判断または無音時間の保証には使用できません。最終判断は現場で行ってください。

ユーザーは、入力・取り込み・共有する作品名、出演者名、役名、トラック情報、資料等について必要な権利と権限を有するものとします。機密情報や第三者の個人情報は、業務上必要な範囲でのみ扱ってください。データの取扱いはプライバシーポリシーに従います。

有料機能が提供される場合、価格、無料期間、更新日および利用条件は購入画面に表示されます。無料期間終了前に解約しない限り、選択したプランはストアの条件に従って自動更新されます。購入、復元、請求、解約および返金はApple App StoreまたはGoogle Playのアカウントと規約に従います。解約後も、ストアが示す有効期限までは利用できる場合があります。

• 法令、契約、第三者の権利に違反する利用
• サービス、データ提供元または他の利用者への妨害、不正アクセス、解析・回避行為
• 誤情報を故意に共有し、他者の業務や安全を害する行為

品質、安全性または提供元の条件に応じて、機能、対応地域またはデータ源を変更・停止することがあります。法令上許されない場合を除き、間接損害、逸失利益、撮影・収録の中断や再撮影費用について責任を負いません。本規約は日本法に準拠し、紛争は法令上認められる管轄裁判所で解決します。

SOUND COMPASS is a production-sound workflow tool for viewing estimated aircraft, helicopter, and rail approaches, managing recorder tracks, creating sound reports, and sharing a workspace with a team.

Times, distances, noise impact, and other cues are estimates based on available location, public or provider data, and prediction models. Missing or delayed data, connectivity, equipment or schedule changes, terrain, buildings, underground or elevated structures, and weather can make actual conditions differ. Do not use the service for safety-critical or transport decisions or as a guarantee of a quiet period. Make the final decision on site.

You must have the rights and authority needed for production names, performer or role names, track data, documents, and other content you enter, import, or share. Handle confidential and third-party personal information only as needed for your work. Data handling is described in the Privacy Policy.

When paid features are offered, the purchase screen shows the price, trial period, renewal date, and applicable conditions. Unless canceled before the trial ends, the selected plan renews automatically under the store terms. Purchase, restoration, billing, cancellation, and refunds are handled through your Apple App Store or Google Play account and their terms. Access may continue until the expiry shown by the store after cancellation.

• Use that violates law, contract, or third-party rights
• Interference, unauthorized access, or attempts to bypass the service or its data providers
• Knowingly sharing false information that harms another person’s work or safety

Features, supported regions, or data sources may change or stop for quality, safety, or provider requirements. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect loss, lost profit, interrupted production or recording, or reshoot costs. These terms are governed by Japanese law, subject to any mandatory consumer protections and jurisdiction that apply to you.

SOUND COMPASS 是影视录音工作辅助工具，用于查看飞机、直升机和铁路接近的估计信息、管理录音轨道、制作声音报告及团队共享。

时间、距离、噪声影响等均为基于可用定位、公开或供应商数据及模型的估计。数据缺失或延迟、网络、设备与运行变更、地形、建筑、地下或高架结构及天气均可能造成偏差。请勿将其用于安全或交通决策，也不保证安静时段；最终判断应在现场作出。

您应确保有权输入、导入或共享作品名、演员或角色名、轨道信息及文档。机密信息和第三方个人信息仅可在工作所需范围内处理。数据处理方式见隐私政策。

提供付费功能时，购买页面会显示价格、试用期、续订日期和适用条件。若未在试用结束前取消，所选方案将按商店规则自动续订。购买、恢复、扣款、取消和退款由 Apple App Store 或 Google Play 账户及其条款管理。取消后，权限可能持续到商店显示的到期日。

• 违反法律、合同或第三方权利的使用
• 干扰、未经授权访问或规避服务及数据供应商
• 故意共享虚假信息并损害他人工作或安全

因质量、安全或数据供应商要求，功能、支持地区或数据源可能变更或停止。在法律允许范围内，我们不对间接损失、利润损失、拍摄或录音中断及重拍费用承担责任。本条款适用日本法律，同时不影响您所在地的强制性消费者保护。

SOUND COMPASS est un outil pour le son en tournage : estimation des approches d’avions, d’hélicoptères et de trains, gestion des pistes, rapports son et partage d’un espace de travail en équipe.

Les heures, distances, impacts sonores et autres indications sont des estimations fondées sur la localisation disponible, des données publiques ou de fournisseurs et des modèles. Données absentes ou retardées, réseau, changements d’exploitation, relief, bâtiments, infrastructures souterraines ou aériennes et météo peuvent créer des écarts. Ne l’utilisez pas pour une décision de sécurité ou de transport, ni comme garantie d’une période silencieuse. La décision finale se prend sur place.

Vous devez disposer des droits nécessaires pour les noms de production, d’interprètes ou de rôles, les données de pistes et les documents saisis, importés ou partagés. Limitez les informations confidentielles et personnelles au strict besoin professionnel. La Politique de confidentialité décrit leur traitement.

Lorsqu’une offre payante est disponible, l’écran d’achat affiche prix, essai, renouvellement et conditions. Sans résiliation avant la fin de l’essai, l’offre se renouvelle selon les règles du store. Achat, restauration, facturation, résiliation et remboursement relèvent de votre compte Apple App Store ou Google Play. L’accès peut rester actif jusqu’à l’échéance indiquée après résiliation.

• Usage contraire à la loi, à un contrat ou aux droits de tiers
• Perturbation, accès non autorisé ou contournement du service ou de ses fournisseurs
• Partage volontaire de fausses informations portant atteinte au travail ou à la sécurité d’autrui

Fonctions, régions ou sources peuvent changer ou cesser pour des raisons de qualité, de sécurité ou de fournisseur. Dans les limites légales, nous ne répondons pas des dommages indirects, pertes de bénéfice, interruptions de tournage ou d’enregistrement ni coûts de reprise. Le droit japonais s’applique, sans écarter les protections impératives dont vous bénéficiez.

SOUND COMPASS unterstützt Produktionston-Teams bei Schätzungen zu Flugzeug-, Hubschrauber- und Bahnannäherungen, der Recorder-Spurverwaltung, Tonberichten und gemeinsamen Arbeitsbereichen.

Zeit, Entfernung, Geräuschauswirkung und weitere Hinweise sind Schätzungen aus verfügbarem Standort, öffentlichen oder Anbieterdaten und Modellen. Fehlende oder verspätete Daten, Netz, Betriebsänderungen, Gelände, Gebäude, unter- oder oberirdische Strecken und Wetter können Abweichungen verursachen. Nicht für Sicherheits- oder Verkehrsentscheidungen und nicht als Garantie einer ruhigen Zeit verwenden. Entscheiden Sie vor Ort.

Sie benötigen die nötigen Rechte für Produktions-, Darsteller- oder Rollennamen, Spurdaten und Dokumente, die Sie eingeben, importieren oder teilen. Vertrauliche und personenbezogene Daten Dritter nur soweit beruflich erforderlich verarbeiten. Näheres regelt die Datenschutzerklärung.

Bei kostenpflichtigen Funktionen zeigt der Kaufdialog Preis, Testzeitraum, Verlängerung und Bedingungen. Ohne Kündigung vor Testende verlängert sich der Plan nach den Store-Regeln. Kauf, Wiederherstellung, Abrechnung, Kündigung und Erstattung erfolgen über Apple App Store oder Google Play. Nach Kündigung kann der Zugriff bis zum angezeigten Ablaufdatum bestehen.

• Verstöße gegen Gesetze, Verträge oder Rechte Dritter
• Störung, unbefugter Zugriff oder Umgehung des Dienstes oder seiner Datenanbieter
• Bewusst falsche Angaben, die Arbeit oder Sicherheit anderer schädigen

Funktionen, Regionen oder Datenquellen können sich aus Qualitäts-, Sicherheits- oder Anbietergründen ändern oder entfallen. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn, Produktions- oder Aufnahmeunterbrechungen oder Wiederholungsdrehs. Es gilt japanisches Recht; zwingender Verbraucherschutz bleibt unberührt.

SOUND COMPASS는 항공기·헬리콥터·철도 접근 예상 확인, 레코더 트랙 관리, 사운드 리포트 작성 및 팀 작업공간 공유를 돕는 현장 녹음 업무 도구입니다.

시간, 거리, 소음 영향 등의 표시는 사용 가능한 위치, 공개 또는 제공업체 데이터와 모델에 기반한 예상치입니다. 결측·지연, 통신, 운행 변경, 지형, 건물, 지하·고가 구조 및 날씨로 실제와 다를 수 있습니다. 안전 또는 교통 판단이나 무음 시간 보장에 사용하지 말고 현장에서 최종 판단하십시오.

입력·가져오기·공유하는 작품명, 출연자·배역명, 트랙 정보 및 문서에 필요한 권리와 권한을 보유해야 합니다. 기밀정보와 제3자 개인정보는 업무상 필요한 범위에서만 처리하십시오. 자세한 사항은 개인정보 처리방침을 따릅니다.

유료 기능이 제공될 때 구매 화면에 가격, 무료 체험, 갱신일과 조건이 표시됩니다. 체험 종료 전에 해지하지 않으면 스토어 조건에 따라 자동 갱신됩니다. 구매, 복원, 결제, 해지 및 환불은 Apple App Store 또는 Google Play 계정과 약관에 따릅니다. 해지 후에도 스토어에 표시된 만료일까지 이용할 수 있습니다.

• 법령, 계약 또는 제3자의 권리를 위반하는 이용
• 서비스나 데이터 제공업체에 대한 방해, 무단 접근 또는 우회
• 타인의 업무나 안전을 해치는 허위정보를 고의로 공유하는 행위

품질, 안전 또는 제공업체 조건에 따라 기능, 지원 지역 또는 데이터원이 변경·중단될 수 있습니다. 법이 허용하는 범위에서 간접 손해, 이익 상실, 촬영·녹음 중단 또는 재촬영 비용에 책임을 지지 않습니다. 일본법을 준거법으로 하며 거주지의 강행 소비자 보호 규정은 배제하지 않습니다.